Orabeoni.
Tu dois venir.
Da Ma...
Da Ma est vivante ?
Elle est So Yi ?
Episode 13  Je pensais que cela avait été oublié.
 Ces souvenirs que nous avons partagés ensemble.
 Ils restent dans mon cœur douloureux.
 Et je m'en veux à nouveau.
Cet homme, pourquoi ? Au moment où je t'ai vu à nouveau.
 Mon cœur froid s'est rempli de larmes.
 Je n'ai pas pu t'oublier et...
Da Ma... Je ne désire que toi.
Da Ma... !  Cet amour fou qui est le mien.
Da Ma !
 La sais-tu ?
 L'amour se lit dans mes yeux.
 Le sais-tu, malgré que je ne puisse pas t'approcher,
 je te regarde de loin.
Pour cet humble serviteur, mon père était mon univers entier.
Cependant, quand j'ai été laissé seul soudainement,
c'était effrayant et le monde capable de tuer mon père sans aucune raison ou aucun tort,
était très effrayant.
Da Ma...
Es-tu orabeoni ?
Es-tu vraiment orabeoni ?
Da Ma !
Es-tu vraiment ma Da Ma ?
N'oublie pas les promesses que nous nous sommes faites.
S'il te plaît ne les oublie pas.
 Tes lèvres tremblantes vers moi parlent pour toi.
 Tu m'aimes...
Kang Chae Yoon ?
Maintenant, vous voulez dire ?
Oui, il y a environ une Gak (15min), il a pris son envol après avoir poussé la garde royale qui a essayé de le bloquer.
L'officier Jeong est après lui avec une armée, donc nous recevrons bientôt des nouvelles.
Il y une Gak (15 min), cela signifierait près de 3 kyeong 5 points (1:00 am)
Il est probable que Kang Chae Yoon ait résolu le code de la montagne Gye Eon et qu'il ait donc bougé.
Alors... la dame de la cour So Yi aussi ?
Vous devez les trouver.
La troupe de la Garde Royale ?
La troupe de la Garde Royale pourchasse Kang Chae Yoon ?
Pourquoi ?
La raison en est inconnue.
Mais j'ai placé des hommes pour les pister.
Vous avez perdu So Yi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
On m'a dit qu'elle a soudainement sauté de la falaise.
De là, nous avons exécuté une recherche urgente
et avons trouvé un ruban à cheveux appartenant à So Yi.
Ils n'ont même pas pu gérer une donzelle ?
Bon Won !
Envoyez la troupe Jeongmoo ( militaire du Mil Bon).
Nous devons la trouver.
Je le ferai faire.
Maksoo.
Pourquoi es-tu ici ?
Kang Chae Yoon est poursuivi par la troupe de la Garde Royale.
Il se cache dans cette montagne.
Kang Chae Yoon y est ?
Es-tu vraiment Ddol Bok orabeoni ?
Vraiment ?
Da Ma.
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Comment est-ce arrivé ?
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Vraiment,
tu ne peux vraiment pas parler ?
Est-ce...
à cause du traumatisme à ce moment là ?
C'est vrai. Monsieur Ggeolsang est mort devant tes yeux.
Et tu as vu tous tes compagnons mourir devant tes yeux à ton jeune âge.
Alors... autre chose est arrivée ?
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé d'autre, Da Ma ?
Tu ne te souviens même pas ?
Da Ma !
Que s'est-il exactement passé pour que vous ayez tellement peur de dormir ?
Bien cette conscience coupable est une chose effrayante, vous voyez.
je crois que lorsqu'elle était petite, elle a joué l'intelligente et causé la mort de sa famille ou autre chose.
Tu ne sais pas écrire, hein !
C'est à cause de toi !
Si tu l'as mal lu, alors c'est de ta faute !
À cause de toi, tout le monde est mort !
C'est à cause de toi.
Orabeoni.
Quand je me suis réveillée,
j'étais dans la chambre de la Reine.
je me suis réveillée d'un rêve où tu me pressais ainsi.
et les mots ne voulaient pas sortir.
Je me sentais tellement, tellement, tellement...
désolée envers toi.
Si amère envers toi.
Tu ne pourrais même pas l'imaginer.
Kang Chae Yoon est certainement dans cette montagne.
Vous devez retourner au palais à la fois pour les alerter de ce fait et rapatrier les troupes de soutien.
C'est compris ?
Oui.
Ainsi toutes ces années, tu as vécu avec cela logé dans ton cœur ?
Alors tu as vécu dans un enfer pire que le mien.
Ça va.
que tu sois vivant est suffisant.
Tu m'as remboursé avec ceci, orabeoni.
O...
Votre Majesté !
C'est la montagne de Myeongwoon.
La montagne Myeongwoon serait...
près du village Hanjit où le défunt Seigneur Shim Ohn avait l'habitude de vivre.
Oui. Il semble que Chae Yoon ait vu le code que So Yi a laissé et il a commencé à bouger.
Dépêchez-vous d'établir une troupe de la Garde Royale entière avec vous.
Et fouillez entièrement la montagne.
Oui, Votre Majesté.
Attendez !
Que comptez-vous faire ?
Finissons-en.
Livrez l'engagement du Mil Bon, Kang Chae Yoon.
Non, Ddol Bok.
Libérez d'abord la dame de la cour.
Marchez lentement dans cette position.
J'ai dit de la libérer d'abord !
De quoi avez-vous besoin...
est-ce ceci, non ?
Livrez ceci immédiatement.
Compris.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous l'avez donc cela devrait être bon.
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous de la libérer.
Quelqu'un qui a vu cela,
je ne peux pas le laisser vivre.
Vous êtes une saleté
qui n'aurait pas dû se mêler de cela en premier lieu.
Orabeoni !
Maintenant,
je vais en finir avec toi.
Non !
À droite !
Orabeoni !
En haut !
Myobang !
Myobang = à 4 heure (direction)
Chookbang, en bas.
Chookbang = à 1 heure (direction)
Tuez d'abord cette donzelle.
Oui.
Moo Hyul !
Ce sont des rebelles qui ont transgressé la loi nationale !
Saisissez-les tous !
Allez !
[ Milbon, la société secrète fondée par Jeong Fait Jeon pour limiter le pouvoir du monarque]
Il est presque l'heure. Que ferez-vous ?
Vous devez au moins partir en premier.
Bon Won !
À l'attaque !
Que dois-je faire ?
Que devrais-je dire ?
Ou devrais-je lutter pour en finir ici ?
Votre Altesse !
Ta voix
peut prononcer les sons du langage.
Oui.
Votre Majesté.
C'est merveilleux
Vraiment.
Merveilleux.
Ddol Bok.
Votre Majesté.
Pour Votre Majesté.
C'est dû à la grâce royale de Votre Majesté.
En fin de compte,
c'était une maladie du coeur ?
Votre Majesté.
Alors que votre serviteur enquêtait sur Mil Bon,
J'ai reçu un renseignement dans l'urgence donc je n'ai pas pu le signaler à temps.
Et les choses en sont arrivées là.
Ddol Bok.
Ce qui est arrivé à votre père...
Je suis désolé.
Mais concernant ma grande cause, un certain vaurien a dit,
"connerie".
Cet homme n'est autre que Kang Chae Yoon.
Sa Majesté savait déjà.
Même si vous dites que vous pardonnerez,
cela restera quelque chose qui ne peut pas être oublié.
Même si quelqu'un vous dit d'oublier,
cela restera une douleur dont vous ne pourrez pas sortir.
Envers vous, je suis
sincèrement
désolé.
Je voulais vous le dire.
Vous devez désirer me tuer.
Après la mort de votre père,
la seule chose qui vous reste...
aurait été de me tuer.
Cependant,
maintenant pour vous aussi,
il vous reste une autre vie .
Vous avez So Yi.
Non.
Vous avez Da Ma, non ?
Ensemble avec So Yi,
partez loin.
Votre Majesté.
Et vivez une nouvelle vie.
Ma vie ?
Ensemble avec Da Ma ?
Ma vie ?
Je pense que vous ne pouvez pas être l'un sans l'autre.
Vous pouvez
vivre une nouvelle vie.
Et je vivrai un peu plus longtemps
et serai capable de suivre mon chemin.
Cependant,
vous avez gagné Da Ma.
Tandis que je...
perds So Yi.
Partez.
Votre Majesté.
Vis bien.
C'est un autre
ordre royal.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Pourquoi votre village a-t-il subi tant de morts de l'épidémie ?
Mon acte mérite la mort comme sanction.
J'ai enregistré dans la compilation de prescription coréenne native que cette épidémie contagieuse lassante et incitant au vomissement
devrait être traitée par du Cheongdae et Baekgancho.
J'ai dit que le traitement permettrait d'éviter la maladie.
N'est-il pas vrai que vous avez manqué à votre devoir ?
Votre Majesté.
Depuis que j'ai reçu votre ordre, j'ai posé des avis pour en alerter les citoyens.
Cependant, les citoyens n'ont toujours pas suivi l'ordre en le voyant.
Avez-vous jamais vu une telle ordure pathétique !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas aller plus loin.
L'épidémie sévit ici.
Votre Majesté, vous ne devez pas aller plus loin.
Dégagez !
Votre Majesté !
N'avez-vous pas vu cette prescription ?
Quoi ?
N'avez-vous pas vu cet avis pour vous préparer à la maladie ?
Et si c'est un illettré qui l'a vu ?
Alors... c'est pourquoi ils sont tous morts.
Vous ai-je dit d'étudier les classiques Confucéens ?
Ou vous ai-je dit de mémoriser les Quatre Livres et les Trois Classiques ?
Seulement deux mille caractères.
Non, si vous connaissiez seulement mille caractères.
Alors ces enfants ne seraient pas morts comme cela.
Pourquoi dans ce monde n'avez-vous pas appris à écrire ?
Un millier de caractères, vous dites ? Je me lève tous les jours avant le lever du soleil pour aller travailler jusqu'à ce que mon dos se brise.
Je suis trop occupé à travailler à tel point que je ne peux pas m'allonger quand je suis fatigué.
Quand aurais-je pu apprendre un millier de caractères ?
Je ne dors même pas deux heures par jour à cause du travail.
Pas même deux heures !
Mais vous... Vous prétendez que je ne fais rien pour vous ?
Nous ne savons pas écrire, de quoi parlez-vous alors ?
Alors...
Ne pas savoir écrire, est-ce si étrange ?
Mon Seigneur, épargnez-nous. Sauvez-nous.
Sauvez-nous. Sauvez-nous. Sauvez-nous, mon Seigneur.
Sauvez-nous, Votre Majesté.
Vous tous, fermez-la cette fois !
Suis-je celui qui vous a tué ?
Pourquoi continuez-vous à me demander de vous sauver ?
"Sauvez-nous"...
Ai-je encore fait des conneries ?
Des conneries inutiles ?
Vous ne devez pas, Votre Majesté.
Les techniques agricoles sont largement répandues et la vie du peuple est plus agréable.
Ce politicien !
Vous ne regardez que la forêt ?
Ne regardez-vous pas les arbres ?
A l'intérieur de cette abondante forêt,
les arbres sont en train de pourrir un par un.
Vous autres, sortez.
Pourquoi regardes-tu de cette manière ?
Ces dernières années, tu n'as pas du tout changé ?
Comment ton coeur est-il enfermé exactement ?
Ne va-t-il pas s'ouvrir du tout ?
Je t'ai demandé de me comprendre et de me pardonner.
Le Roi de cette nation, moi ! Je t'ai tout expliqué.
Afin de te sauver,
j'ai envoyé une lettre secrète mais elle a été échangée.
Cela ne signifie pas que je veux que vous mourriez.
Je peux le dire honorablement à quiconque dans ce monde.
J'ai fait tout mon possible.
Mais cela ne change rien.
Que ce soit une fille comme toi, ou le monde.
Ils ne changent pas.
Est-ce entièrement de ma faute si tu vis comme ça ?
Si tu vis simplement comme ça ?
Est-ce entièrement de ma faute ?
Non.
Pour ta vie, tu n'as rien fait.
Vous autres, vous harcelez simplement le monde comme des enfants de 3 ans !
Pas vrai ?
Parle !
Parle ! Dis quelque chose !
N'es-tu pas capable de dire quoi que ce soit ?
Comme c'est formidable pour toi !
Si vous dites que nous sommes des enfants, alors vous avez besoin de nous éduquer.
A partir de maintenant, écris ton opinion là-dessus.
Note toutes tes pensées sur ce que je dis.
J'envisage d'inventer une écriture.
Une écriture facile.
Une écriture simple que tout le monde peut apprendre.
Qu'en penses-tu ? N'as-tu pas dit d'éduquer les enfants ?
Peu importe combien c'est stupide,
une écriture facile que n'importe qui peut apprendre.
Je prévois de faire une telle écriture.
Que penses-tu de ça ?
Oui.
Goyang-i (chat), Gae (chien), Gireum (huile), Golmok (ruelle), Gudeogi (mouche).
D'abord, nous avons besoin de trouver un mot similaire au premier son de tous les mots.
Oui, Votre Majesté.
Il y a probablement des milliers de caractères avec ce même premier son.
Quand pourrons-nous tous les trouver ?
Notre route est encore tellement longue.
je vais me dépêcher, Votre Majesté.
Deokgeum, que venez-vous de dessiner ?
C'est Gang (rivière).
Les caractères chinois qui commencent avec le même premier son que Goyang-i (chat).
Il y en a 3 234 au total.
Votre Majesté !
Est-ce vrai que vous avez ces dizaines de milliers de caractères chinois en tête ?
Votre Majesté, le travail sera bien plus facile.
Elle est meilleure qu'une centaine d'entre vous réunis.
Votre Majesté !
A partir de maintenant, vous gagnerez un centième du salaire de So Yi.
Mais Votre Majesté, à ce sujet...
Tu ris maintenant ?
Suis-je risible pour toi ?
Je suis le Roi, tu sais !
Si vous voulez recevoir votre paye entière,
travaillez avec diligence.
Votre Excellence, c'est bientôt l'heure. Vous devez partir.
Les préparatifs ?
Oui, j'ai placé des guerriers autour du lieu de rencontre.
J'ai aussi pris des mesures au Bureau Royal d'Investigation.
S'il n'y a aucun engagement de Mil Bon,
contactez le Bureau Royal d'investigation.
S'il y a l'engagement de Mil Bon,
nous devons le tuer. Jeong Gi Joon.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Bien que ce soit déjà l'heure,
Bon Won semble être en retard.
L'heure est déjà passée.
Pourquoi n'est-il pas là ?
(Hyegang) Finalement, vous n'avez pas l'engagement de Mil Bon ?
Nous avons déjà informé Bon Won de notre intention.
Si Bon Won ne se montre pas ici...
Si le Ministre d'Etat nous fait signe,
alertez immédiatement l'Officier Seong Young Joon du Bureau Royal d'Investigation,
d'assiéger cette montagne.
Oui.
Montrez-nous l'engagement de Mil Bon.
Je vais d'abord vous le demander.
En premier lieu,
pourquoi êtes-vous devenus un Mil Bon ?
A tous ceux présents ici.
Quand Joseon a été fondé,
quand vous avez donné votre serment de devenir un Mil Bon,
à la grande cause du Professeur Sambong, pour faire de Joseon une nation de disciples de Confucius,
vous l'avez rejoint pour ça, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas une question difficile.
L'intention et l'idéal adoptés par Mil Bon,
ont-il changé maintenant ?
C'est ce que je tiens à vous demander.
Alors vous n'avez pas l'engagement de Mil Bon, Jeong Gi Joon.
Tout le monde, moi y compris,
qui avons embrassé cette grande cause, sommes tous réunis ici.
C'est précisément
ce qui est écrit dans l'engagement de Mil Bon, non ?
Avez-vous l'engagement de Mil Bon ou vous ne l'avez pas ? Bon Won !
Montrez-le nous.
Si vous l'avez,
il n'y a aucune raison que vous ne nous le montriez pas.
C'est vrai. Montrez-le nous.
Montrez-le nous !
Montrez-le !
Donnez-nous votre réponse, Bon Won.
La grande cause du Professeur Sambong,
l'avez-vous ?
Ai-je la grande mission du Professeur Sambong ?
C'est ce que vous avez demandé ?
C'est là.
Cette grande cause que vous avez réclamée !
Crapules !
Ce que vous avez offert au Professeur Sambong,
c'était votre serment d'allégeance !
L'engagement de Mil Bon ?
Le dernier engagement du Professeur Sambong ?
La grande mission ?
Vous autres, vauriens, voulez seulement ce morceau de papier ?
La liste des signatures que vous avez vous-mêmes signée.
C'est votre grande cause, n'est-ce pas ?
Si vous êtes considérés comme un traître.
Comment votre nom restera-t-il dans l'Histoire ?
Vos réputations complètement salies et votre sécurité !
N'est-ce pas ce qui compte le plus pour vous plutôt que l'engagement du Professeur Sambong ?
Est-ce cela ou pas ?
Vous, pourriture,
excepté l'ordre de vous promouvoir au sein de la Cour Royale,
avez-vous fait autre chose en tant que Mil Bon ?
En tant que Ministre de Joseon,
la première chose que vous deviez accomplir ;
les leçons de Kyeongyeon et les quatre académies érigées par le Professeur Sambong,
et le système du Conseil d'Etat permettant de limiter le pouvoir du roi.
Mais vous, la pourriture,
avez juste laissé le Roi construire Jiphyunjeon et se moquer de Kyeongyeon.
Pendant qu'il est allé créer une organisation secrète,
en s'occupant d'un travail dont les incidences sont inconnues, vous n'avez rien fait.
De plus,
le pouvoir de mettre en oeuvres des politiques,
par les ministres des branches gouvernementales,
vous avez laissez le Roi qui se tenait au sommet des érudits de Jiphyunjeon,
les arracher complètement !
Le gouvernement est la discipline du monde.
Le pouvoir politique ne peut pas quitter les mains du gouvernement, pas même un jour.
Tel est l'engagement du Professeur Sambong.
Vous, pourriture, l'avez brisé !
Vous, pourriture,
avez créé le Lee Do de maintenant.
Ce crime est le vôtre,
comment allez-vous l'expier ?
Je ne me soucie pas des intentions des pourritures comme vous.
Aussi longtemps que vos serments d'allégeance sont signés ici,
Mil Bon est,
aussi bien que mon intention,
ce que vous devez suivre.
Votre Majesté.
Est-ce vrai ?
Vous avez renvoyé So Yi ?
Que faire au sujet du Haerye (les notes d'explication sur le langage) ? Sans So Yi, le Haerye...
A partir de maintenant,
nous allons en faire un nouveau, c'est tout.
Ddol Bok...
Notre Da Ma...
Je te confie Da Ma.
Gyeomsabok (garde du Palais),
Kang Chae Yoon est Ddol Bok ?
Oui.
Je l'ai moi-même vu .
Comme le destin est amusant.
Voilà.
Tu dois être affamée.
C'est quoi ça ?
Il n'y a pas de bol.
Donc j'ai juste apporté le pot de terre.
Tu l'as volé ?
Oui, bien sûr que je l'ai volé.
Pensais-tu que je l'ai fabriqué ?
Ici.
Mange.
Et toi ?
Bien, je vais, bien sûr...
manger comme ceci.
Dépêchez-toi de manger.
C'est une grande châtaigne.
Je pense qu'elle est tombée avant d'être mûre.
Le goût est probablement moyen.
Dépêche-toi de manger.
Sous-titres fournis par l'équipe FR Deep Rooted@Viki.
So Yi !
Finalement,
les phonèmes moyens ont été pictographiés ?
Le regard fixe de Votre Majesté,
La voix de Votre Majesté le dit.
Puisque tu parles comme ça,
je ne peux rien dire.
Comment se fait-il que tu connaisses mes idées si clairement ?
Je ne peux pas faire ceci !
Si c'est un non,
dis-le moi tout de suite.
Attends, non.
Pendant que je t'attends pour écrire "Non"...
mon coeur pourrait juste éclater.
"C'est un non !"
Si tu penses ainsi
alors lève-toi immédiatement et sors.
Puisque les phonèmes moyens,
proviennent des organes de prononciation,
ils ne sont pas du tout liés entre eux, n'est-ce pas ?
Alors, j'ai pensé,
puisqu'ils ne sont pas liés de toute façon,
à utiliser la loi de nature.
Si j'embrasse la racine de toutes les choses dans l'univers,
comment ce serait ? C'est ce que j'ai pensé.
En réalité,
le coeur du Roi,
est ce qu'ils tiennent.
Cheon (Royaume/Ciel)
Ji (Terre/Sol), tout vos Dieux...
Les citoyens.
S'il te plaît, regarde-les avec vigilance.
Comme ça.
Homme, Terre, Sol.
Mettre ces trois forces dans une forme d'écriture.
Utiliser ceci comme la forme de racine au centre des phonèmes.
Pour les écrire comme Ah, Eu, Ee.
Oh, bien.
Mais So Yi, qu'est-ce que c'est ?
C'est comme si je regardais une image d'un lac.
Un contenant !
Ah.
Eo.
Oh. Oo !
Ils deviennent ça !
Attends une seconde.
Voilà.
Comme ça.
Et cela devient Ya, Yo, Yeo, Yoo !
C'est ça !
C'est merveilleux !
Et par-dessus tout, c'est facile, n'est-ce pas ?
C'est précisément ce que je souhaitais !
N'est-ce pas,
de quoi je me suis tourmenté pendant plus de cinq ans ?
Mais ensemble, avec toi, So Yi,
cela prend moins que 15 minutes.
Da Ma.
Sais-tu ce que je me suis juste laissé à rêver ?
Jusqu'à maintenant,
"le tuerai-je comme ceci ou le tuerai-je comme ça ?"
"le tuerai-je avec ceci ou le tuerai-je avec ça ?"
J'ai seulement imaginé ces choses là.
Mais... Rentrons.
Non.
Nous devons y retourner.
Au palais.
Que dis-tu ?
Il reste le travail que je dois faire.
Quel travail dois-tu faire ?
Une grande cause.
Quelle grande cause ?
La grande cause de Sa Majesté.
Et aussi,
ma grande cause.
Alors tu dis,
que la grande cause de Sa Majesté est aussi la tienne ?
C'est ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Comment ?
Comment la cause de ces supérieurs nous concerne ?
Comme tu as vécu avec des personnes d'un rang élevé,
tu penses être devenue comme eux ?
C'est ça ?
Hé, Da Ma !
Hé, Da Ma ! Réveille-toi !
Toi et moi, peu importe comment nous avons changé nos rangs,
dans ce Joseon, le plus bas classé,
les esclaves sont ce que nous sommes.
Ces supérieurs...
s'ils disent de nous tuer pour la grande cause alors nous mourons. Nous sommes des esclaves, Da Ma.
Alors, comment la grande cause de ces gens-là nous concerne-t-elle ?
C'est pourquoi cela nous concerne.
Ces supérieurs...
parce qu'ils ont tué mon père, ton père, tous les autres... C'est pour cette raison.
La grande cause de ces supérieurs,
que cela nous tue ou nous épargne,
nous devons observer avec nos yeux grands ouverts.
Quoi ?
Allons-y.
Tu dois venir avec moi aussi.
Orabeoni, tu dois aussi faire ce travail.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'est exactement cette grande cause, c'est...
Un système d'écriture incroyablement facile à lire et écrire.
C'est un fait évident.
Oui, cependant,
n'étiez-vous pas sur le point de nous montrer les instructions sur les principes et utilisation du Haerye ?
Bien, c'est...
Cela peut prendre un certain temps.
C'est l'écriture.
L'écriture ?
Faite à partir des sons du peuple.
Un système d'écriture que le peuple peut aisément lire et écrire.
Je suis chargée de cette partie.
Hé, Da Ma.
Penses-tu que nous avons tant souffert parce que nous ne savions pas écrire ?
Ou parce que je t'ai blâmée, en disant que tu ne savais pas écrire ?
Donc tu as des cauchemars, et le Roi t'a dit qu'il te ferait écrire ?
Ce n'est pas ça.
Si nous avions su écrire,
tu penses que nous n'aurions pas souffert de cela ?
Même si nous avions su écrire, ces types auraient agi de la même façon, et nous aurions quand même souffert d'une autre façon, imbécile !
Mais au final,
que la jeune fille de la Cour ait menti,
nous aurions su cela !
Je...
Avec ma propre bouche,
je n'aurais pas envoyé Monsieur comme ça !
Il utilise ton coeur, ce roi-là !
Ces gens nous utilisent tous comme ça et ensuite, ils nous jettent !
Sa Majesté est un roi sage !
Un roi sage ?
C'est exactement ce qui me rend le plus fou !
Tous, dans ce monde, disent que c'est un roi formidable.
Qu'il est un roi sage et que nous vivons dans une grande paix !
La vie de tous est tellement heureuse et plaisante, et si formidable dans ce monde que cet homme a créé !
Mais je suis le seul à être misérable.
C'est ce qui me rend dingue !
Tu ne pensais pas que ces mots viendraient jusqu'au nord ?
Sa Majesté fait toujours un immense travail pour son peuple.
Joseon connaît un règne de grande paix !
Ecoute-moi.
Cette nuit est un malentendu.
Sa Majesté...
Cela suffit !
D'accord.
Disons que j'ai mal compris.
Sa Majesté t'a sauvée,
et ce qui est arrivé n'était pas son intention. Disons que c'est vrai.
Alors disons que je comprends parfaitement Sa Majesté.
Mais pour mon père ?
Qu'est-ce qu'il devient ?
Si je comprends bien Sa Majesté,
mon père...
Mon père est si pitoyable.
Et pour moi ?
Ma vie n'est-elle pas aussi minable ?
Et toi ? Tu devrais penser comme mon père et moi, et être du côté de ton père.
Qu'est-ce que tu es ?
Tu fais partie de ces gens-là aussi.
Pourquoi continues-tu, au nom de cette grande cause ou de ces conneries,
de prétendre que tu ne savais pas pour la mort de ton père !
Pourquoi ne penses-tu pas à ça en étant de mon côté au lieu d'être du côté du Roi ?
Je...
ne suis pas du côté du Roi.
Orabeoni, tout comme toi,
misant ta vie sur l'assassinat du Roi,
j'ai gagé la mienne sur la création de l'écriture.
C'est...
pour mon défunt père,
pour ton père dont j'ai causé la mort,
et aussi,
pour celui que je pensais mort,
pour toi,
je l'ai acceptée comme mon expiation.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Mais au sujet de cette grande cause, ce vaurien
a dit que c'était des "conneries".
Cet homme n'est autre que Kang Chae Yoon.
Bien qu'il soit celui que je crains le plus,
c'est celui en qui j'ai le plus confiance, pas vrai ?
Cela ne se peut...
Alors l'autre juge est...
Oui.
Père !
Avant de mourir,
ce que tu voulais me dire,
c'était simplement cela ?
Seoksam.
Sa Majesté est un roi sage !
Pourquoi es-tu revenue ?
Pour faire mon travail.
Ne t'ai-je pas dit de partir ?
Cela ne te concerne plus.
Depuis le début,
c'était mon travail.
Je le verrai jusqu'à la fin.
Et aussi, bientôt, votre second juge va venir.
Supportez l'attente,
avec la patience seule,
même si cela prend du temps, vous avez dit que vous le persuaderiez.
Votre Majesté.
Si Kang Chae Yoon revient au Palais,
c'est à cause du retour de la Dame de la Cour, So Yi,
pour suivre Sa Majesté.
Donc ses émotions
devraient être à fleur de peau. C'est pourquoi, je..
Evacuez le chemin qu'il emprunte
pour venir.
Quoi ?
De la porte de Gwanghwamoon au Hall de Goonjeongjon.
De Sajeongjeong à Gangnyeonjeon.
Que ce soit pour la troupe de la Garde Royale, aussi bien que l'unité de subordonnés et les troupes des gardes du Palais,
libérez-les tous.
Vous ne devez pas, Votre Majesté.
Mon second juge...
arrive. N'avez-vous pas entendu ?
Votre Majesté !
Elle a dit d'endurer et de patienter, d'être patient puis de le persuader.
C'est ce que je vais donc faire.
Celui qui est le plus éloigné de moi.
Elle a dit de le persuader moi-même, n'est-ce pas ?
Me dire d'être en tête à tête avec lui.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit ?
Bien que l'intention de So Yi soit audacieuse,
cela me rend anxieux.
Cela m'impressionne.
Je blesse, alors je blesse et je blesse.
Alors, je vais mourir pour avoir été blessé aussi.
Oui, c'est en fait bien le style Ddol Bok.
(Pont de Gwanghwamoon).
Lee Do.
Alors, vous êtes venu.
Merci d'avoir regardé cet épisode !
Preview.
Moo Hyul ! Laissez votre épée baissée;
Si Votre Majesté est sur le chemin et cette racaille est sur lui,
alors le guerrier Moo Hyul est aussi sur le chemin.
Les citoyens, vous voyez,
peuvent mourir pour le seul motif de savoir écrire.
Alors arrêtez de vous trompez.
Je ne vous trompe pas.
Vous vous trompez !
Ce sont les mots que nous avons réussi à réunir.
Il semble que j'ai découvert quelque chose d'intéressant.
À partir de maintenant, ceci est le début.
Je suis celui qui a tué les érudits de Jiphyunjeon.
Episode 13